¿Un chupito de Cárcel de Coufal o una pinta de Vigilante Soucek? Los nombres de las bebidas en un bar de Praga amenizaron las celebraciones de los hinchas de los Hammers

Tanto para Tomáš Souček como para Vladimír Coufal, el regreso a su querido estadio fue un acontecimiento emotivo y largamente esperado. Cuando el West Ham alcanzó la final de la Liga de la Conferencia Europea, estallaron las celebraciones en el centro de Praga, que ofrecía, entre otras cosas, un interesante «menú West Ham» en uno de los bares.

La espera del trofeo por parte de los aficionados del West Ham había durado 58 largos años, lo que influyó en la percepción de la final. Más de 20.000 de ellos acudieron a Praga, aunque ni siquiera la mitad pudo acceder al estadio de Vršovice.

Las entradas estaban disponibles en pequeñas cantidades a través de revendedores, y algunos vendían entradas para la final por más de 1.500 libras. La mayoría de los que no pudieron entrar en el Fortuna Arena vieron el partido en la fanzone de Letná.

Más tarde, cuando Jarrod Bowen arbitró la final, multitud de londinenses se dirigieron a Old Town Square. La afterparty oficial organizada por los hinchas del West Ham se celebró en el bar Roxy, pero también hubo mucha animación por los alrededores.

La policía tuvo que intervenir varias veces en la plaza, aunque los hinchas del West Ham estaban relativamente tranquilos y disfrutaban del triunfo en lugar de querer provocar a nadie. Estaban muy interesados en las ofertas del bar irlandés Rocky O’Reilly’s.

Por 140 coronas, ofrecía bebidas alcohólicas con el nombre específico de cada jugador. Un chupito de becherovka en una cerveza, por ejemplo, llevaba el nombre de Soucek slammer, slammer en argot de prisión.

Además de la cárcel de Soucek, el término también puede interpretarse como Soucek el alcaide. En inglés, un slammer también se suele considerar una persona encargada de vigilar algo por la fuerza. Esto también encajaría con la actuación de Soucek.

Los clientes de Rocky O’Reilly’s también podían pedir un refresco Coufal, mezcla de becher y verde. La versión inicial de la traducción Coufal cooler por supuesto no tiene sentido, el representante defensor puede definirse con muchos adjetivos, pero en lo que respecta a cool no.

El término cooler, al igual que slammer, se traduce aquí como prisión. La prisión de Coufal tiene sentido en el contexto de su primera temporada. En ella, los medios de comunicación le alababan por ser capaz de defender individualmente a jugadores de calidad. Entonces fueron Harvey Barnes o Wilfried Zaha, este año se ganó los elogios por defender a un desbocado Gabriel Martinelli en un empate a 2-2.

Fuente: Twitter